1 00:02:15,880 --> 00:02:18,440 - Hur mår vi därute, Leila? - Fy fan! 2 00:02:18,520 --> 00:02:20,800 Hur mår du, min röv! Jag är helt genomblöt här. 3 00:02:20,880 --> 00:02:23,520 Åh, kom igen nu, jag betalar dig två dollar om dagen, eller hur? 4 00:02:23,560 --> 00:02:26,720 Gå av din lata rumpa och kom och hjälp mig! 5 00:02:26,800 --> 00:02:28,520 Släpp mig lite, eller hur? 6 00:02:28,560 --> 00:02:30,480 Jag jobbar hårt också, du vet. 7 00:02:36,720 --> 00:02:39,640 Vad nu? 8 00:02:39,680 --> 00:02:44,400 - Jävlar. Pantucci! - Oj! Shit, man! 9 00:02:44,480 --> 00:02:47,360 Jag flyger blind här uppe, Brainiac. Jag trodde du fixade radarn. 10 00:02:47,440 --> 00:02:51,160 – Det är lite temperamentsfullt. Du måste vara försiktig. - Mild, min röv. 11 00:02:51,240 --> 00:02:53,200 Hela systemet gjorde mig bara skit. 12 00:02:53,280 --> 00:02:56,480 - Dödas av dina negativa vibbar. - Ingen tvekan. 13 00:02:56,520 --> 00:03:00,240 Slår du på den där igen? 14 00:03:00,320 --> 00:03:02,160 Nej. 15 00:03:06,040 --> 00:03:09,080 Du vet, var står det skrivet Måste jag gå ut och jobba? 16 00:03:09,160 --> 00:03:13,200 Jag menar, du vet, Finnegan, varför inte får du röv där ute någon gång? 17 00:03:13,280 --> 00:03:15,080 Jag älskar dig också, Leila. 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,720 - Allt bra? - Bara persika. 19 00:03:18,800 --> 00:03:20,960 Vi håller schemat, eller hur? 20 00:03:21,040 --> 00:03:24,040 - Du anställde mig inte för mina sociala nåder. - Det stämmer. 21 00:03:24,120 --> 00:03:27,800 Vi anlitade dig för ditt rykte. Det är bäst att du lever upp till det. 22 00:03:27,840 --> 00:03:31,120 - Var är vi? - Precis där. Mitt i ingenstans. 23 00:03:31,160 --> 00:03:34,720 - Och vår slutdestination? - Rätt... 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,640 där. 25 00:03:36,680 --> 00:03:39,680 - Mitt i ingenstans i kvadrat. - Finny. 26 00:03:39,760 --> 00:03:43,080 Ja, jag hörde talas om dig. Men Jag trodde att du skulle bli äldre. 27 00:03:43,160 --> 00:03:45,920 Som ett gott vin är jag åldras graciöst. Tack. 28 00:03:45,960 --> 00:03:48,920 Som ett gott vin, my ass. 29 00:03:48,960 --> 00:03:51,240 Du ser mer ut som en fat öl för mig. 30 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Har du några frågor, mr Finnegan? 31 00:03:59,880 --> 00:04:02,440 Nej. Jag får betalt för håll käften och gör mitt jobb. 32 00:04:02,480 --> 00:04:04,560 Så jag håller käften och gör mitt jobb. 33 00:04:04,640 --> 00:04:07,320 Du är inte det minsta nyfiken på vart vi är på väg? 34 00:04:07,360 --> 00:04:10,600 Som skylten säger: "Om kontanter finns, vi bryr oss inte." 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,840 Mycket bra. 36 00:04:16,080 --> 00:04:19,240 Vart fan är vi på väg? 37 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 Mina damer och herrar! 38 00:06:19,360 --> 00:06:21,840 Mina damer och herrar. Mesdames och messieurs. 39 00:06:21,920 --> 00:06:26,120 Om jag kunde få din uppmärksamhet för bara ett ögonblick, tack. 40 00:06:26,200 --> 00:06:29,680 Å min egen vägnar, kapten Atherton och hans besättning, 41 00:06:29,720 --> 00:06:34,320 välkommen till jungfrun Argonauticas resa! 42 00:06:38,160 --> 00:06:41,000 Var och en av de hundratals män och kvinnor... 43 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 i tjänst på detta fartyg... 44 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 har bara ett mål: 45 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 För att förverkliga dina drömmar. 46 00:06:48,280 --> 00:06:51,160 När det gäller mig själv, hela mitt liv... 47 00:06:51,240 --> 00:06:53,520 Jag har bara haft en dröm: 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 För att skapa den största, mest lyxiga, 49 00:06:56,280 --> 00:06:59,240 dyraste nöjesfartyg som någonsin byggts. 50 00:06:59,280 --> 00:07:01,880 Och ikväll, vi ses alla här... 51 00:07:01,920 --> 00:07:04,480 så vacker, så elegant, 52 00:07:04,520 --> 00:07:06,920 så rik... 53 00:07:08,960 --> 00:07:13,040 Jag inser att min dröm har gått i uppfyllelse, 54 00:07:13,120 --> 00:07:16,600 och jag tackar er alla från mitt hjärta för att jag gjorde det så. 55 00:07:16,680 --> 00:07:19,800 Till Argonautica! Goda tider för alltid! 56 00:07:19,880 --> 00:07:23,440 Evigt! 57 00:07:40,760 --> 00:07:42,880 Vi har det underbart. 58 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 Det här skeppet är så smidigt vi kan inte tro det! 59 00:07:44,920 --> 00:07:47,320 Hon är toppmodern. Inte ett annat skepp som hon, frun. 60 00:07:47,400 --> 00:07:50,560 Hon kan slå en 40-fots dyning och inte till och med sätta en krusning över din martini. 61 00:07:50,600 --> 00:07:52,760 Det har varit väldigt trevligt att träffa er. Jag hoppas att du njuter av resten av kryssningen. 62 00:07:52,840 --> 00:07:54,680 - Tack så mycket, kapten. - Åh! 63 00:07:54,760 --> 00:07:56,680 - Ursäkta mig. - Non, non, excusez-moi, mon capitaine. 64 00:07:56,760 --> 00:07:59,480 Verkligen, mycket ledsen. 65 00:07:59,560 --> 00:08:01,400 Au revoir. 66 00:08:15,160 --> 00:08:17,560 Fin bild. 67 00:08:54,280 --> 00:08:56,160 Jag hatar det här med vatten. 68 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 – Det påminner mig om att jag är hungrig. - Du är alltid hungrig. 69 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 Ja. Så? Jag är en växande pojke, du vet. 70 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 - Växer du fortfarande? - Har du problem med det? 71 00:09:02,720 --> 00:09:06,800 - Var glad att jag inte äter dig. - Så vad inser du, Mamooli? 72 00:09:06,880 --> 00:09:09,240 Tja, det är mitt mål i livet innan jag dör... 73 00:09:09,280 --> 00:09:11,880 är att älska med en kvinna från alla länder på jorden. 74 00:09:11,960 --> 00:09:15,160 Liksom länder erkända av U.N.? Eller liksom, påhittade länder också? 75 00:09:15,240 --> 00:09:18,680 - Vad i helvete betyder det? - Som T. Rays land. 76 00:09:18,720 --> 00:09:20,760 Håll tyst, Billy. Australien är ett land. 77 00:09:20,840 --> 00:09:23,960 - Australien är en ö. – Tja, tekniskt sett är det en kontinent. 78 00:09:24,040 --> 00:09:26,640 Ah, shit, man. Ö, land, kontinenten. Om det finns kvinnor där, 79 00:09:26,720 --> 00:09:28,600 ja, jag är intresserad. 80 00:09:28,640 --> 00:09:31,800 Du kommer till mitt land, Jag skjuter din röv. 81 00:09:31,840 --> 00:09:33,565 Pratar han någonsin om något annat än kvinnor? 82 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 Nä, inte vad jag minns. Den enda sättet att hålla käften på honom är att skjuta honom. 83 00:09:35,720 --> 00:09:38,080 - Ja, det stämmer. - Jaha? 84 00:09:38,120 --> 00:09:41,240 - Har du någonsin tänkt på det? - Varje dag. 85 00:09:41,320 --> 00:09:43,680 - Oj, oj, oj. - Kom igen, pojkar. 86 00:09:43,720 --> 00:09:45,800 - Sätt dig ner, eller hur? - Oj, oj. 87 00:09:45,840 --> 00:09:49,520 Gå tillbaka till Australien. 88 00:09:49,600 --> 00:09:51,480 Okej, vad är det här nu? Åh, en bok utan bilder. 89 00:09:51,560 --> 00:09:53,400 Bra gjort, kompis. 90 00:09:57,680 --> 00:10:00,640 Vet du vad jag vill äta? 91 00:10:02,000 --> 00:10:05,480 Jag tar ett par fina, feta grisfötter, 92 00:10:05,560 --> 00:10:09,800 några inlagda aphjärnor och en av dem stora elefantögon. 93 00:10:09,880 --> 00:10:14,080 Råa, så de poppar när du biter dem. 94 00:10:17,320 --> 00:10:20,240 Smaskig. 95 00:10:20,320 --> 00:10:22,440 Gillar du det? 96 00:10:22,520 --> 00:10:24,600 - Åh, det är äckligt. - T. Ray, du stinkar platsen. 97 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 Åh, håll käften. 98 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Hej, slå av. Det är du inte få betalt för att festa. 99 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Ah! 100 00:11:11,400 --> 00:11:14,520 Pantucci! Pantucci! 101 00:11:14,600 --> 00:11:17,560 Du är inte där jag tror du att du är det? 102 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 Hej! 103 00:11:19,360 --> 00:11:23,400 Lyssna, den här radarn är fortfarande funky. Jag kan känner det, och det är en väldigt dålig känsla. 104 00:11:23,440 --> 00:11:25,360 Du vet hur många okända finns öar här ute? 105 00:11:25,440 --> 00:11:27,320 jag vet inte. Två? 106 00:11:27,360 --> 00:11:31,600 Väldigt roligt. Vänta tills jag kraschar det här rigga in på någon jävla ö utan namn. 107 00:11:31,640 --> 00:11:33,760 Vad är det här, en talkshow? Jag behöver lite lugn tid. 108 00:11:33,840 --> 00:11:35,400 Klart slut. 109 00:11:44,400 --> 00:11:47,360 Oj. Otäck. 110 00:11:51,400 --> 00:11:54,240 Oj. 111 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Slå dig. 112 00:12:09,000 --> 00:12:12,120 Åh, shit. 113 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 "Åh, shit." 114 00:12:15,880 --> 00:12:18,760 - Jag känner en verklig brist på kärlek här. - Gå in där! 115 00:12:20,320 --> 00:12:23,080 - Åhh. - Ja, vad har vi här, grabbar? 116 00:12:23,120 --> 00:12:25,000 Jag hittade honom snokade runt lasten. 117 00:12:25,040 --> 00:12:29,560 Om det är något jag kan göra din resa bekvämare, kom till mig. 118 00:12:29,640 --> 00:12:33,160 Goddag, kompis. 119 00:12:38,160 --> 00:12:40,760 Nåväl, sitt inte bara där! Gå och hjälp honom! 120 00:12:40,840 --> 00:12:44,000 - Skämtar du med mig? De där killarna är farliga. - Nej skit! 121 00:12:44,040 --> 00:12:47,080 - Du måste göra något. - Jag tycker att du lever längre om du inte gör det. 122 00:12:47,160 --> 00:12:48,600 Finnegan! 123 00:12:58,000 --> 00:13:00,040 Vi har ett kontrakt. 124 00:13:00,080 --> 00:13:02,160 Tjugo timmar fram och tillbaka. 125 00:13:02,240 --> 00:13:05,280 Du slog ihjäl min motorman, det är det kommer ta jävligt mycket längre tid. 126 00:13:05,360 --> 00:13:08,200 Vilket är okej för mig, sedan övertid ger dig dubbeltaxa. 127 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 Han lurade runt i min last. 128 00:13:10,360 --> 00:13:12,120 Okej, så han är nosig. 129 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Kontraktet var "inga frågor ställda". 130 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Yo, grabbar. jag röstar... 131 00:13:17,520 --> 00:13:19,720 vi sparkar det här lite skitbit överbord. 132 00:13:19,800 --> 00:13:22,920 Jag röstar för att vi dödar honom. 133 00:13:23,000 --> 00:13:25,360 Jag röstar på att vi dödar honom vi kastar honom överbord. 134 00:13:25,440 --> 00:13:28,400 Nåväl, vi röstar inte här. Se, det är inte en demokrati. 135 00:13:34,720 --> 00:13:37,640 Okej. Jag säger det en till tid för hörselskadade. 136 00:13:55,640 --> 00:13:57,720 Det här kan vara rörigt. 137 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 Vivo. 138 00:14:13,400 --> 00:14:17,400 Alla okej? 139 00:14:17,480 --> 00:14:20,160 Kommer någon att skjuta någon? 140 00:14:30,920 --> 00:14:33,440 Du vet, det borde ni pojkar att komma ut oftare. 141 00:14:36,080 --> 00:14:37,920 Det är ett år av mitt liv. 142 00:15:02,840 --> 00:15:04,720 Vänligen ange ditt säkerhetsnyckelkort. 143 00:15:07,040 --> 00:15:08,920 God kväll, kapten Atherton. 144 00:15:08,960 --> 00:15:12,520 - God kväll på dig. – Valvet är nu öppet. 145 00:15:17,360 --> 00:15:20,120 Åh, val, val. 146 00:15:21,240 --> 00:15:23,920 Åh, du är en stor, dålig pojke, eller hur? 147 00:15:25,040 --> 00:15:26,920 Hmm. Du är mer i min storlek. 148 00:15:35,560 --> 00:15:38,160 Och voila, halsbandet. 149 00:15:38,240 --> 00:15:40,520 God kväll, mademoiselle. 150 00:15:40,600 --> 00:15:43,880 - Hej. - Red-handed. Herregud vilken fräck liten troll du är. 151 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 God kväll, mina herrar. Jag var precis på väg ut. 152 00:15:46,160 --> 00:15:48,800 – Eller kanske inte. – Ett bra beslut. 153 00:15:48,880 --> 00:15:52,240 Det finns ingen plats att springa. Den närmaste land är... Vadå, 600 miles, kapten? 154 00:15:52,320 --> 00:15:55,600 - Närmare 800, sir. - Enligt det här faxet fick vi... 155 00:15:55,680 --> 00:15:58,560 - Åh, det är väl inget smickrande fotografi? - Låt mig se. 156 00:15:58,600 --> 00:16:01,440 Du är efterlyst för inbrott, rån, förfalskning. 157 00:16:01,520 --> 00:16:03,520 åh! Och mordförsök. 158 00:16:03,600 --> 00:16:06,040 Min ex-pojkvän. Vad? 159 00:16:06,080 --> 00:16:10,320 Sex gripanden, fem fällande domar, och efterlyst i fyra länder. 160 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Hur gör en vacker kvinna lika ung som du själv... 161 00:16:12,520 --> 00:16:14,400 samla ett så otroligt rekord? 162 00:16:14,440 --> 00:16:17,280 - Tro mig, det var inte lätt. – Jag tror att det beror på att man inte är särskilt bra på det man gör. 163 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 - Åh! - Fortsätt, Canton. Inget behov av det. 164 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 Öh-öh! Jag tror att det är mitt kort. 165 00:16:21,480 --> 00:16:24,400 - Tack. - Har vi en brigg på det här skeppet? 166 00:16:24,480 --> 00:16:26,320 Ja, det gör vi, sir. Men det är inte färdigt än. 167 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - Kan inte sätta en dam i briggen! - Sant. 168 00:16:28,600 --> 00:16:31,480 Men du, mademoiselle, är ingen dam. 169 00:16:32,800 --> 00:16:34,640 Hej, se den! 170 00:16:44,520 --> 00:16:48,560 Hmm. Och du, Mr. Canton, är ingen gentleman. 171 00:16:54,160 --> 00:16:57,520 Oj, oj, oj, oj! 172 00:16:57,560 --> 00:17:01,200 Aj. aj! 173 00:17:01,280 --> 00:17:03,160 De måste vara 30 fot långa. 174 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 De är inte kärnvapen eller inget, utan de bang skulle säkert få din rumpa att rycka sig. 175 00:17:06,480 --> 00:17:09,360 Du drar någonsin den skiten igen, jag dödar dig själv. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,520 Håll still, din stora attrapp. 177 00:17:11,600 --> 00:17:15,120 Jag är ledsen. Det svider! Hej, gör det tror du att vi kan sluta? 178 00:17:15,200 --> 00:17:17,160 Har du novokain? 179 00:17:17,200 --> 00:17:20,040 Åh, ja, min lilla kärleksbugg, 180 00:17:20,075 --> 00:17:22,040 men bara lite. 181 00:17:22,120 --> 00:17:26,720 – Jag tror att jag behöver en högre dos. – Du behöver alltid en högre dos. 182 00:17:26,800 --> 00:17:29,440 - Hur många av de där sakerna finns det? - Va? 183 00:17:29,520 --> 00:17:33,920 jag vet inte. Åtta eller nio av dem. Tillräckligt för att sänka ett jäkla hangarfartyg. 184 00:17:34,000 --> 00:17:37,160 Det här är bara bra. nu jag jag har bomber i min källare. 185 00:17:37,200 --> 00:17:41,360 Kanske är det bara jag, men om du skulle fråga en fråga eller två innan du accepterar ett jobb... 186 00:17:41,440 --> 00:17:43,640 Om kontanterna finns där bryr vi oss inte. 187 00:17:43,720 --> 00:17:46,160 Vilket liv Filosofi är det, man? 188 00:17:47,800 --> 00:17:52,320 Torpeder. Vad fan är det ska de göra med torpeder? 189 00:18:04,800 --> 00:18:06,640 Ja! 190 00:18:06,720 --> 00:18:09,160 Mina herrar. Säg hej till kineserna... 191 00:18:09,280 --> 00:18:11,800 M1-L1 trippelpuls automatgevär. 192 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 Roterande pipa, tusentals kapacitet. 193 00:18:14,800 --> 00:18:17,120 - Automatisk kylning, vattentät. - Ja! 194 00:18:26,480 --> 00:18:28,320 Skål, älskling. 195 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Vad? 196 00:19:36,360 --> 00:19:40,160 Vad händer här, mina herrar? 197 00:19:40,240 --> 00:19:41,920 Kommunikation, vad är din status? 198 00:19:42,000 --> 00:19:45,880 All värme- och laseravbildning genererar ett negativt svar på vit skärm, sir. 199 00:19:45,960 --> 00:19:48,000 - Det är omöjligt. - Kapten, radarn svarar inte heller. 200 00:19:48,080 --> 00:19:50,240 Rätt. Byt till hjälpkraft, mr Lewis. 201 00:19:50,320 --> 00:19:52,760 Låt oss göra en kretskontroll. 202 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 Inget svar, sir. Vi har en fullständig härdsmälta i stordatorn. 203 00:19:55,720 --> 00:19:58,240 - Hur är det med kommunikationsutrustningen? - Borta. Allt helt borta! 204 00:19:58,280 --> 00:20:01,040 - Det kanske är stormen, sir. - Nej, nej. Det är nonsens. 205 00:20:01,120 --> 00:20:03,080 - Det här fartyget är ogenomträngligt för väder. - Kan vi fortfarande skicka? 206 00:20:03,160 --> 00:20:05,280 Vår signal slocknar statisk, sir. Jag har aldrig sett något liknande. 207 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 Denna utrustning är toppmoderna! Top of the line! 208 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Mr. Canton, snälla! 209 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Vi befinner oss i en mycket farlig situationen här. Vi kör... 210 00:20:11,880 --> 00:20:14,320 utan radar eller någon form av avbildning; vi seglar blinda. 211 00:20:14,400 --> 00:20:18,880 – Inget sätt att kommunicera vår situation. - Jag har något här, sir. 212 00:20:18,920 --> 00:20:21,280 - Vad är det, Colin? - Jag vet inte, sir, 213 00:20:21,360 --> 00:20:24,320 men vad det än är så är det, eh, stort. 214 00:20:24,400 --> 00:20:26,520 Förmodligen bara en flock valar. 215 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Rör sig i 31 knop, sir? Jag tror inte det. 216 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 - Var kommer det ifrån? - Direkt under oss, sir. 217 00:20:31,480 --> 00:20:34,520 160 meter direkt under oss och stiger mycket snabbt. 218 00:20:34,600 --> 00:20:37,360 150 meter. 140. 219 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 130. 120. 220 00:20:40,360 --> 00:20:42,600 110. 100 meter. 221 00:20:42,640 --> 00:20:44,880 Nittio, åttio. 222 00:20:44,960 --> 00:20:46,840 - Sjuttio, sextio. - Vad är de? 223 00:20:46,880 --> 00:20:48,840 Femtio meter. 224 00:21:18,560 --> 00:21:21,160 Åh, herregud. 225 00:21:38,440 --> 00:21:41,600 Öppna! 226 00:22:29,240 --> 00:22:32,440 Hej! Vem sa att du kunde sätta hål i min båt? 227 00:22:32,480 --> 00:22:37,200 Jag sa inte att man kunde sätta hål i min båt! Det kommer att kosta dig extra! 228 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 - Vad fan är det? - Jag vet inte. 229 00:22:40,080 --> 00:22:42,200 Låt oss gå! 230 00:22:42,240 --> 00:22:45,280 Ser ut som någon sorts... 231 00:22:47,080 --> 00:22:49,600 Det är en torpedavkastare. 232 00:22:49,680 --> 00:22:52,240 - Jag... Jag gillar inte det här. - Ja, jag vet. Inte jag heller. 233 00:22:53,640 --> 00:22:55,800 - Hur länge till? - Ytterligare 22 minuter, 234 00:22:55,880 --> 00:22:59,040 vi kommer precis ovanpå, eh, 235 00:22:59,075 --> 00:23:01,320 vad som än finns där ute. 236 00:23:04,440 --> 00:23:07,760 Vad fan var det? 237 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 Vänta! 238 00:23:23,320 --> 00:23:26,840 Joey! Joey, prata med mig! Skada? 239 00:23:26,920 --> 00:23:29,040 Ja. Vi har ett hål i styrbords fören. 240 00:23:29,080 --> 00:23:31,520 - Tar du vatten? – Lite, men det är precis ovanför vattenlinjen. 241 00:23:31,600 --> 00:23:34,480 Jag fick ingen kraft från Jezebel. Hon är kall. 242 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 Något är fel med Hercules. Han får ingen bensin. 243 00:23:37,000 --> 00:23:39,560 Det är allt. Jag stänger ner henne. 244 00:23:41,880 --> 00:23:44,720 Skit! Vad fan slog vi? 245 00:23:54,400 --> 00:23:57,520 - Vi har ett stort hål här! - Ta ut det! Få ut det! 246 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 Få bort det från fodralen! 247 00:24:00,440 --> 00:24:02,280 Vad fan var det? 248 00:24:02,360 --> 00:24:04,280 Vad det än var så var det nästan tog av mig mitt jävla huvud! 249 00:24:05,880 --> 00:24:07,720 Vad skrattar du åt? 250 00:24:07,800 --> 00:24:10,640 För vi lever, din idiot. 251 00:24:12,320 --> 00:24:16,800 En direkt träff på någon av dessa stridsspetsar och pfft! Vi skulle vara historia, kompis. 252 00:24:16,840 --> 00:24:19,080 Vi fick ett hål i styrbord buga storleken på Nebraska! 253 00:24:19,160 --> 00:24:21,000 Vad är status här nere? 254 00:24:21,080 --> 00:24:24,280 - Gamla Jezebel fick det rakt igenom hjärnan. - Vad slog vi? 255 00:24:24,360 --> 00:24:26,200 Du fick mig. 256 00:24:26,280 --> 00:24:28,920 – Jag tror att vi dödade en motorbåt. – En motorbåt! 257 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 Vi är i helvete och borta från närmaste land. 258 00:24:31,120 --> 00:24:35,360 Det finns inget sätt en motorbåt kommer ut så här långt. Inget sätt. 259 00:24:35,440 --> 00:24:40,120 aj! Shit, man! Finnegan, ingenting fungerar! Hercules är skjuten för skiten. 260 00:24:40,200 --> 00:24:43,400 Alla hans växlar är trasiga. Hans topplocket är fast, tror jag. 261 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Vi läcker bränsle snabbt. 262 00:24:45,400 --> 00:24:47,920 Jag ger oss 20 minuter, en halvtimme, toppar, och sedan är vi döda i vattnet. 263 00:24:48,000 --> 00:24:49,560 Finnegan, du gör något. 264 00:24:49,600 --> 00:24:51,800 Vi har ett jobb att slutföra, ett schema att hålla. 265 00:24:51,880 --> 00:24:54,760 - Man, skulle du lyssna på den här skiten? - Håll käften, fettapa! 266 00:24:54,840 --> 00:24:58,680 - Du är förbrukad. Vet du vad jag menar? - Ja, jag vet. Mitt livs berättelse. 267 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 Hej, ta upp dina rumpor här! 268 00:25:05,480 --> 00:25:08,760 - Det finns något där ute. - Vad? Nåväl, låt mig se. 269 00:25:08,840 --> 00:25:11,800 - W-Vänta! - Låt mig se det. Låt mig se det! 270 00:25:19,200 --> 00:25:23,360 Oj. Det är ett... Det är ett kryssningsfartyg. 271 00:25:29,640 --> 00:25:31,520 Tror du att hon kan spara lite bränsle? 272 00:25:31,560 --> 00:25:34,080 Och några minuter i hennes maskinverkstad. 273 00:25:35,840 --> 00:25:37,720 Absolut. 274 00:25:41,040 --> 00:25:44,640 Vad fan... 275 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Vi tar över härifrån. 276 00:26:09,440 --> 00:26:11,720 Du vet, Hannover, ett sånt skepp, 277 00:26:11,800 --> 00:26:14,200 de fick ett halvdussin olika sätt att ringa efter hjälp. 278 00:26:14,280 --> 00:26:16,040 Inte längre. 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,080 Pantucci, kan du fixa det här? 280 00:26:20,160 --> 00:26:21,840 Om jag kan komma in i Love Boats maskinverkstad, 281 00:26:21,920 --> 00:26:23,560 ja, jag kanske kan fixa det här skräpet. 282 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 Hon kommer inte att springa snygg, men hon springer. 283 00:26:26,360 --> 00:26:29,200 De har beväpnat alla bomber, man. De är vid liv. 284 00:26:29,240 --> 00:26:31,040 Okej. 285 00:26:31,120 --> 00:26:33,760 – Finnegan och fettapan kommer med oss. - Vänta lite. 286 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 – Vi tre håller ihop. - Från och med nu kommer du att hålla med mig. 287 00:26:37,280 --> 00:26:39,560 - Billy! - Ja, chefen. 288 00:26:39,640 --> 00:26:41,720 Avsluta torpeden launcher och titta på damen. 289 00:26:41,800 --> 00:26:45,720 - Ja, chefen. - Jag ska titta på henne. Jag har inte gjort Korea. 290 00:26:45,760 --> 00:26:48,240 Hej, Mr Comedy, lämna min flickvän ur detta. 291 00:26:48,320 --> 00:26:50,120 Försöker du jävlas med mig? 292 00:26:50,200 --> 00:26:53,080 Hej, hej, hej! Uppför dig själv. 293 00:26:53,160 --> 00:26:55,880 - Hon skulle äta dig levande ändå, va? - Hej, svalka dig. 294 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Slå av den här skiten. 295 00:26:58,160 --> 00:27:00,480 Det här är värre än gymnasiet. 296 00:27:08,760 --> 00:27:12,880 Kryssningsfartyget rör sig inte. Varför rör det sig inte? 297 00:27:12,960 --> 00:27:16,600 jag vet inte. Okej, mina herrar. 298 00:27:16,680 --> 00:27:19,240 - Du kan övningen. - Okej, låt oss flytta ut! 299 00:27:52,880 --> 00:27:54,720 Bingo. 300 00:28:04,960 --> 00:28:06,840 Slappna av, Hannover. Det här är ett kryssningsfartyg. 301 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 - Du kommer inte att behöva dina vapen. - Tänk om de attackerar oss? 302 00:28:09,200 --> 00:28:11,880 Med vad? Margaritas och garvolja? 303 00:28:23,800 --> 00:28:25,680 Det här stället är en enda röra. 304 00:28:25,760 --> 00:28:28,200 Vill du att jag ska ringa hushållning? 305 00:28:31,360 --> 00:28:34,840 Använd all kraft som behövs. Skrämselfaktorn måste vara hög. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,800 Det finns mycket passagerare på detta fartyg. 307 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Japp, och hälften av dem packar läppstift. 308 00:28:38,760 --> 00:28:40,640 – Se upp så att du inte blir glansig. - Heja. 309 00:28:40,680 --> 00:28:42,720 Det var lite kul. 310 00:28:42,760 --> 00:28:44,640 Tja, det var det. 311 00:28:50,840 --> 00:28:52,680 Alla är i atriumet. 312 00:28:52,760 --> 00:28:56,040 Vi fäster dem där och delar sedan upp och avsluta jobbet. Ljudet av! 313 00:28:56,120 --> 00:28:59,120 - Vi har valvet. Nivå sex! - Kasino! Nivå tre. 314 00:28:59,160 --> 00:29:01,040 - Bro! - Pilbåge, toppnivå. 315 00:29:01,120 --> 00:29:04,720 – Nåväl, här kommer partykrascharna. – Jag hör inget parti. 316 00:29:04,800 --> 00:29:08,400 Alla ner! Ingen rör sig! 317 00:29:09,440 --> 00:29:11,320 Skit. 318 00:29:18,760 --> 00:29:23,560 Man, det ser ut som att någon hade det själva en jäkla shindig. 319 00:29:28,440 --> 00:29:30,280 Vi har blod här. 320 00:29:30,360 --> 00:29:33,360 Vi har blod här också, kompis. 321 00:29:33,440 --> 00:29:35,280 Vi har blod överallt. 322 00:29:58,360 --> 00:30:01,280 Jag har riktigt dålig känsla av det här. 323 00:30:05,440 --> 00:30:08,960 Mark, atriumnivå. Vänligen observera ditt steg. 324 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Dörrarna håller på att stängas. 325 00:30:20,480 --> 00:30:22,320 Var fan är alla? 326 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 Jo, livbåtarna, de är alla kvar här. 327 00:30:33,240 --> 00:30:35,120 Var fan är alla? 328 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Låt oss gå! 329 00:30:59,160 --> 00:31:02,280 Skit. Hannover, ingen hemma. 330 00:31:02,320 --> 00:31:05,680 Det här stället ser ut efter evakuering, man. Helt läskig stad. 331 00:31:05,760 --> 00:31:08,640 Ser ut som någon slå dig till stan. 332 00:31:08,720 --> 00:31:13,600 - Var fan är alla? - Vem bryr sig? Låt oss slå valvet och gå. 333 00:31:36,960 --> 00:31:39,840 Oj! Oj! Oj! Oj! 334 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 Fan mig, man. 335 00:31:57,080 --> 00:32:00,280 Okej, slå av! 336 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 Jag vet inte vad fan som händer här, men vi har ett jobb att göra. 337 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 - Maskinverkstad. - Undernivå nio. 338 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 - T. Ray, Mamooli, ta Finnegan och fettapan. - Ta godshissarna. 339 00:32:09,080 --> 00:32:10,800 De är de enda som gå hela vägen till botten. 340 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 Ni andra kommer med mig till bron. 341 00:32:12,840 --> 00:32:16,520 Låt oss flytta! Flytta! Kom igen! 342 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Vad fan var det? 343 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Ja. Inte illa. 344 00:33:26,440 --> 00:33:28,320 Rensa. 345 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Mannen gjorde ett bra jobb stänga av allt. 346 00:33:37,440 --> 00:33:39,960 Ja. Men det var han inte ska stoppa fartyget. 347 00:33:40,040 --> 00:33:43,520 - Eller döda alla på det. – Jag ser inga kroppar. 348 00:33:43,600 --> 00:33:48,040 Det är som... Det är som alla bara... försvann. 349 00:34:06,960 --> 00:34:08,840 Hej, är det du? 350 00:34:20,360 --> 00:34:23,680 Vrid upp pumpen, du idiot! Vi sjunker. 351 00:34:25,080 --> 00:34:28,520 Slappna av, skulle du! Det är du inte chefen för mig. 352 00:34:28,600 --> 00:34:31,720 Det är jag som ska vara ansvarig här. 353 00:35:07,320 --> 00:35:10,520 - Billy, Billy, är du där? - Vad? 354 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Vi har tittat runt. Det finns inga passagerare. 355 00:35:12,640 --> 00:35:14,480 Vad menar du med inga passagerare? Hur kunde det inte finnas några passagerare? 356 00:35:14,560 --> 00:35:17,200 - Har du sett någon där uppe? - Nä, jag har inte sett någon. 357 00:35:17,280 --> 00:35:19,200 Bara en idiot skulle vara ute i det här regnet. 358 00:35:41,600 --> 00:35:44,240 Skroven på dessa fartyg är ska vara ogenomtränglig. 359 00:35:44,320 --> 00:35:46,160 Så vad säger du? 360 00:35:46,240 --> 00:35:48,240 Om skrovet är ogenomträngligt, varför är mina fötter blöta? 361 00:35:48,320 --> 00:35:50,160 Det är ett spökskepp. 362 00:35:50,240 --> 00:35:53,600 – Jag röstar att vi lämnar. Vilka röstar lämnar vi? - Håll käften. 363 00:35:53,640 --> 00:35:56,880 Kompis, det är det. De trodde de höll på att sjunka, så de övergav skeppet. 364 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Dumma jäklar. 365 00:35:59,040 --> 00:36:02,240 Åh, herregud. Han har rätt. Du har rätt. Ja. 366 00:36:02,280 --> 00:36:06,160 De hoppade alla överbord. Du vet, jag kan bara se det sista rövhålet i att säga, 367 00:36:06,240 --> 00:36:10,200 "Shit. Vi glömde livbåtarna. Gissa vi måste bara simma för det." 368 00:36:12,440 --> 00:36:14,560 Du har en riktigt stor mun på dig, vet du det? 369 00:36:14,640 --> 00:36:16,480 Ja, jag vet det. 370 00:36:19,600 --> 00:36:21,440 Jag gillar inte dig. 371 00:36:23,160 --> 00:36:25,040 Du känner inte ens mig. 372 00:36:25,080 --> 00:36:28,120 Hej, kolla upp det. Det är mina framtida ex-fruar. 373 00:36:28,200 --> 00:36:32,040 Mamooli, din jävla pervers, få tankarna ur rännstenen. 374 00:36:32,120 --> 00:36:36,400 - Kom igen, skynda dig. - Oj, man! Vad stinker? 375 00:36:38,000 --> 00:36:40,640 Sa jag att det var du? 376 00:36:42,080 --> 00:36:44,360 Man, det här vattnet fryser! 377 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 Jag kommer att bli förkyld. 378 00:36:50,200 --> 00:36:53,400 Vilken av er damer vill värma mig? 379 00:37:00,760 --> 00:37:02,840 Hej, håll dig nära. 380 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 - Jag visste inte att du brydde dig. - Jag bryr mig om din pistol. 381 00:37:08,760 --> 00:37:10,600 Mamooli, håll ett öga på dem. 382 00:37:16,840 --> 00:37:18,800 Vad har du där? 383 00:37:18,840 --> 00:37:21,960 - Jordnötter. - Jordnötter? 384 00:37:22,040 --> 00:37:24,440 - Jordnötter. - Okej. Jordnöt. 385 00:37:24,520 --> 00:37:28,200 Skit! 386 00:38:20,360 --> 00:38:23,200 Hej! 387 00:38:23,280 --> 00:38:25,320 Vem är där inne? 388 00:38:32,080 --> 00:38:35,800 Du kommer ut nu, eller Jag ska sparka dig. 389 00:38:49,760 --> 00:38:52,840 T. Ray, vad fan gör du? 390 00:39:44,600 --> 00:39:47,520 Vad fan är det? 391 00:40:00,600 --> 00:40:02,480 T. Ray? 392 00:40:03,720 --> 00:40:05,560 T. Ray? 393 00:40:07,000 --> 00:40:08,840 Vad gjorde du? 394 00:40:08,920 --> 00:40:11,200 - Va? - Hej! Vad gjorde du? 395 00:40:11,280 --> 00:40:13,640 - Skjut inte! - Vad hände med T. Ray? Vad gjorde du med honom? 396 00:40:13,720 --> 00:40:15,400 Vi gjorde ingenting! 397 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 - Tryck på den och du är död. - Slappna av! Det var inte vi! 398 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Vad fan hände här? 399 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 - Ange ditt säkerhetsnyckelkort. - Hej! 400 00:40:38,320 --> 00:40:42,520 - Ja, vad vet du? Tecken på liv. - Med kurvor. 401 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 Ursäkta mig, men det här området endast för behörig personal. 402 00:40:45,560 --> 00:40:49,360 Som assistent till pursern, Jag är rädd att jag måste anmäla dig. 403 00:40:49,440 --> 00:40:52,400 - Var är de andra passagerarna? - Jag vet inte. Sovande? 404 00:40:52,480 --> 00:40:55,720 Du berättar vad som hände här, eller så trycker jag på avtryckaren. 405 00:40:55,800 --> 00:40:58,400 - Vem är du? - En passagerare. Bara en passagerare. 406 00:40:58,480 --> 00:41:00,480 Namnet är Trillian. Och det är du? 407 00:41:00,560 --> 00:41:03,440 Tack. Gör mitt jobb mycket lättare. 408 00:41:03,560 --> 00:41:06,720 - Glad att vara till hjälp. - Så igen, berätta vad som hände här. 409 00:41:06,760 --> 00:41:09,680 - Var är alla? - Jag trodde att du gillade att spränga saker. 410 00:41:09,760 --> 00:41:13,000 - God kväll. Valvet är nu öppet. - Det gör jag. 411 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 Ja. Pengar, pengar, pengar, pengar. 412 00:41:17,840 --> 00:41:19,560 Vivo! 413 00:41:23,800 --> 00:41:26,040 Whoa-oa-oa! Stopp! 414 00:41:26,080 --> 00:41:30,080 - Jesus Kristus! - Jävlar! 415 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 – Nej, nej, nej, nej! - Kom igen! 416 00:41:32,200 --> 00:41:35,680 Gå härifrån! Kom igen, gå härifrån! 417 00:41:35,760 --> 00:41:38,080 Jag är ledsen! Jag trodde det var det en av dem. Jag visste inte! 418 00:41:38,120 --> 00:41:39,680 Du dödade precis en av mina bästa män! 419 00:41:39,760 --> 00:41:41,440 Det menade jag inte. Jag-jag-tänkte jag det var en av dem! Jag visste inte. 420 00:41:41,520 --> 00:41:43,600 - Det är oskyldiga människor där inne! - Håll käften! 421 00:41:43,720 --> 00:41:45,440 - Håll käften! - Vilka är ni? 422 00:41:45,520 --> 00:41:48,160 - En av vilka? Vad pratar du om? - En av de sakerna! 423 00:41:48,240 --> 00:41:49,760 Har du inte sett dem? 424 00:41:49,800 --> 00:41:51,840 Vad är det? Säg till, Mamooli! 425 00:41:51,920 --> 00:41:53,640 - Du klipper ut. Upprepa det! - Ja, ja. 426 00:41:53,720 --> 00:41:57,440 Håll käften. Lyssna! Jag tror att T. Ray är död. 427 00:41:57,520 --> 00:41:59,840 Glöm dem. Vi måste ut härifrån! Det är något här nere! 428 00:41:59,880 --> 00:42:05,160 håll käften! Håll käften bara! 429 00:42:05,240 --> 00:42:07,080 Det är ingenting nere här men du och jag. Hmm? 430 00:42:31,680 --> 00:42:34,360 Fortsätta! Skaffa delarna nu! Få delarna! Kom igen! 431 00:42:38,680 --> 00:42:41,360 Vad fan... 432 00:42:41,400 --> 00:42:43,480 Mamooli! T. Ray! 433 00:42:43,560 --> 00:42:47,200 De finns överallt. Hör du mig? Vi måste gå av det här skeppet. 434 00:42:48,640 --> 00:42:50,840 Okej. Låt oss kolla upp det. 435 00:42:50,920 --> 00:42:55,520 - Hur är det med valvet? - Det kommer att vara här. Ta Vivos pistol. Gå! 436 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 Vad fan var det där, Finnegan? 437 00:42:59,320 --> 00:43:02,160 Jag vet inte! Jag såg inte bra ut! 438 00:43:02,240 --> 00:43:04,040 Har du alla delar? 439 00:43:04,120 --> 00:43:05,960 Om jag inte gör det så är jag inte det går tillbaka för att hämta dem. 440 00:43:18,280 --> 00:43:19,960 Gå! 441 00:43:31,520 --> 00:43:35,760 Den sjätte nivån. Vänligen observera ditt steg. 442 00:43:35,800 --> 00:43:37,680 Dörren håller på att stängas. 443 00:43:41,320 --> 00:43:43,640 Femte nivån. Fjärde nivån. 444 00:43:43,720 --> 00:43:45,320 Åh, kom igen, kom igen, kom igen. Upp! Upp! 445 00:43:45,360 --> 00:43:47,200 Tredje nivån. Andra nivån. 446 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 Nödstopp. 447 00:43:51,560 --> 00:43:54,040 Andra nivån. 448 00:43:58,160 --> 00:44:00,440 Första nivån. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,960 - Den här korridoren! Hej, hej, hej! - Vad gör du? 450 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 - Jag stannar inte här inne! - Lita på mig, damen, det är inte bättre där ute! 451 00:44:14,240 --> 00:44:17,400 - Jag bryr mig inte! Jag är härifrån! - Kommer du att slappna av! 452 00:44:17,480 --> 00:44:19,560 – Dörren håller på att stängas. - Vem fan är du? 453 00:44:19,640 --> 00:44:21,800 - Vem fan är du? – Jag tror att hon bröt min näsa. 454 00:44:21,880 --> 00:44:23,760 Ge mig en chans, det ska jag bryt resten av ansiktet. 455 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 – Inte för att någon skulle märka det. - Vad handlar det om? 456 00:44:26,520 --> 00:44:29,480 vad är det? 457 00:44:29,520 --> 00:44:32,120 - Första nivån. - Det är vad jag har försökt berätta för dig. 458 00:44:32,200 --> 00:44:33,960 - Andra nivån. - Det är något där uppe. 459 00:44:34,000 --> 00:44:38,040 Tredje nivån. Fjärde nivån. 460 00:44:41,000 --> 00:44:42,760 Vänligen stå utanför dörren. 461 00:44:42,840 --> 00:44:46,000 Släpp det! 462 00:44:46,080 --> 00:44:48,440 - Nu! - Släpp det! Släpp det! 463 00:44:48,520 --> 00:44:50,600 Gör det. 464 00:44:56,600 --> 00:44:59,480 Var är Mamooli? T. Ray? 465 00:44:59,560 --> 00:45:01,640 - De klarade sig inte. - Vad fan hände? 466 00:45:01,720 --> 00:45:03,440 Du dödade dem? Du dödade dem. 467 00:45:03,480 --> 00:45:06,120 - Jag dödade ingen. Det är något på det här skeppet. - Skitsnack! 468 00:45:06,160 --> 00:45:09,040 Inga! Det är inget skitsnack, herr Hanover. Det finns saker på det här skeppet! 469 00:45:09,120 --> 00:45:11,800 - Ni två känner varandra? - Kom igen. 470 00:45:11,880 --> 00:45:14,160 - Stå utanför dörren. - T. Ray var min... Du dödade honom. 471 00:45:14,200 --> 00:45:16,600 Du dödade honom, eller hur! Inte du! 472 00:45:19,040 --> 00:45:22,640 - Jag hörde dig första gången. - Stå ner, du! 473 00:45:22,680 --> 00:45:25,000 Och du, berätta vad som hände. 474 00:45:25,040 --> 00:45:26,920 Fartyget är angripet. Den blodiga saker finns överallt. 475 00:45:26,960 --> 00:45:29,480 - Infekterad av vad? - Jag vet inte! Hur vet jag det? 476 00:45:29,560 --> 00:45:31,560 – Har aldrig sett något liknande förut. - Din tur. 477 00:45:36,600 --> 00:45:39,960 Nionde nivå, åttonde nivå, sjunde... 478 00:45:43,000 --> 00:45:47,400 Andra nivån. 479 00:45:47,480 --> 00:45:51,720 Tredje nivån, fjärde nivån, femte nivån. 480 00:45:51,760 --> 00:45:54,520 Sjätte nivån. 481 00:46:14,040 --> 00:46:16,720 Vad fan är det? 482 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 "Flickan från Ipanema." 483 00:46:19,240 --> 00:46:23,160 Hej killar, ni har inget emot om vi sluta nu, gör du? 484 00:46:23,240 --> 00:46:25,800 Det är en bra idé. 485 00:46:29,880 --> 00:46:31,960 Vänta! 486 00:46:53,000 --> 00:46:54,880 Denna hiss är ur drift. 487 00:47:08,680 --> 00:47:11,520 - Vad är det för saker? - Vad fan är det som händer? 488 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Ta pistolen, din idiot! 489 00:47:19,600 --> 00:47:22,160 Du backar, Finnegan. 490 00:47:32,040 --> 00:47:33,880 Herregud. Titta på det. 491 00:47:40,040 --> 00:47:41,880 Vad nu? 492 00:47:46,640 --> 00:47:48,440 Hej! 493 00:48:35,720 --> 00:48:37,840 Skit! 494 00:48:54,800 --> 00:48:57,000 Låt oss flytta! 495 00:49:20,360 --> 00:49:22,200 Chick med musklerna. 496 00:49:28,400 --> 00:49:30,840 Kom igen. Det finns ingenstans att gömma sig. 497 00:49:34,240 --> 00:49:36,400 Chick med musklerna. 498 00:50:00,720 --> 00:50:03,640 Det var nästan som om skeppet hade träffat ett rev eller något. 499 00:50:03,720 --> 00:50:05,800 Det tog ett plötsligt, våldsamt stopp. 500 00:50:05,840 --> 00:50:09,520 Och så plötsligt var de överallt. Passagerarna fick panik. 501 00:50:09,600 --> 00:50:11,440 Allt hände så snabbt där var inte tid att göra någonting. 502 00:50:11,520 --> 00:50:14,120 – Kunde inte ens använda livbåtarna. - Är du okej? - Ja. 503 00:50:14,160 --> 00:50:17,200 Problemet är att ingen vet att vi är med problem. Det gick inte att skicka ett S.O.S. 504 00:50:17,280 --> 00:50:19,120 Nåväl, då månkapten, 505 00:50:19,200 --> 00:50:21,480 Jag tror den första ordern borde vara ett rop på hjälp, eller hur? 506 00:50:21,520 --> 00:50:24,240 - Ja, man, ring in marinsoldaterna. - Ja, låt oss göra det nu. 507 00:50:24,280 --> 00:50:26,480 Du verkar inte förstå. 508 00:50:26,520 --> 00:50:29,360 – Något har blockerat systemen. - Inte något. 509 00:50:30,360 --> 00:50:32,240 Någon. 510 00:50:34,040 --> 00:50:35,880 Vem är du? 511 00:50:35,920 --> 00:50:38,160 Jag heter Simon Kanton. Jag äger det här skeppet. 512 00:50:38,200 --> 00:50:39,840 Hannover hade en anslutning på detta skepp, 513 00:50:39,920 --> 00:50:41,560 någon att slå ut all kommunikation. 514 00:50:41,640 --> 00:50:44,360 Ni två känner varandra. 515 00:50:44,440 --> 00:50:47,800 - Det var du. - Vad? 516 00:50:47,880 --> 00:50:50,160 Mycket snabbt, mr Finnegan. 517 00:50:50,240 --> 00:50:52,680 - Är detta sant, Canton? - Hur fixar vi det? 518 00:50:57,080 --> 00:50:59,400 Jag sa, hur fixar vi det? 519 00:50:59,440 --> 00:51:01,560 Svara honom. 520 00:51:01,640 --> 00:51:04,440 Svara honom, din jävel! 521 00:51:04,520 --> 00:51:07,760 Alla system var smält i deras kärna. 522 00:51:07,840 --> 00:51:10,320 Det kommer inte att bli några rop på hjälp. 523 00:51:12,600 --> 00:51:15,000 - För guds skull, man, varför? - För helvete! 524 00:51:15,080 --> 00:51:16,920 Detta är tänkt att vara ditt livsverk, tänkte jag. 525 00:51:17,000 --> 00:51:19,240 Det här skeppet måste vara värt, vad, ett par hundra miljoner? 526 00:51:19,280 --> 00:51:21,960 Fyrahundraåttiosju komma sex miljoner dollar. 527 00:51:22,040 --> 00:51:24,240 Försäkringen. 528 00:51:24,320 --> 00:51:26,360 Det är vad torpederna är till för. 529 00:51:26,440 --> 00:51:28,440 Du plundrar skeppet, och sedan du sänker den för försäkringen. 530 00:51:28,520 --> 00:51:31,160 Jag tillbringade hela mitt liv, hela mitt liv förmögenhet, bygga detta skepp. 531 00:51:31,240 --> 00:51:34,520 Jag blir förbannad om jag förlorar den till ett gäng pennhalsade bankirer. 532 00:51:34,600 --> 00:51:36,880 Förlora det, din girige jävel? Vad pratar du om? 533 00:51:36,960 --> 00:51:39,280 - Fartyget var i full kapacitet! - Jag vet, kapten. 534 00:51:39,360 --> 00:51:41,520 Men problemet är att kostnaden för att hålla den igång... 535 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 är jävligt mycket mer än vi kommer någonsin att ta in. 536 00:51:43,640 --> 00:51:46,640 Du menar, vi kommer alla att dö för att du struntade i matematiken? 537 00:51:46,720 --> 00:51:48,680 Jag har helt enkelt missbedömt marknaden! 538 00:51:48,760 --> 00:51:51,480 Hur är det med passagerarna? Var de försäkrade? 539 00:51:51,560 --> 00:51:53,400 Jag må vara en skurk, men jag är ingen vilde. 540 00:51:53,480 --> 00:51:56,280 Passagerarna, besättningen och jag skulle ha gjort det evakuerades säkert på livbåtarna. 541 00:51:56,360 --> 00:51:59,800 Bli inte självgod med mig, Mr Finnegan. Jag vet allt om dig. 542 00:51:59,880 --> 00:52:02,000 Din avskyvärda, usel jävel! 543 00:52:02,080 --> 00:52:04,680 - Du sålde ut oss till den jävla försäkringen! - Okej, slå av! 544 00:52:04,760 --> 00:52:06,920 Inser du hur många oskyldiga människor du har dödat på det här skeppet? 545 00:52:07,000 --> 00:52:09,160 - Hej, hej, bryt upp det här! - Oskyldiga passagerare! 546 00:52:09,200 --> 00:52:11,240 - Det räcker! - Ingen skulle bli skadad! 547 00:52:11,320 --> 00:52:13,720 - Vad? – Jag gillar det. 548 00:52:13,800 --> 00:52:15,920 Tack. 549 00:52:56,520 --> 00:52:59,880 Åh, Jesus Kristus! 550 00:53:08,680 --> 00:53:11,760 Herregud, det är Billy! 551 00:53:22,240 --> 00:53:24,760 Jesus, nej! Inga! 552 00:53:42,520 --> 00:53:44,680 - Här borta nu! - Här! Just här! 553 00:53:44,720 --> 00:53:47,600 - Nej! Det är där! – De här sakerna finns överallt! 554 00:53:54,640 --> 00:53:57,640 Hur sätter du på den här jävla grejjen? 555 00:54:07,160 --> 00:54:10,640 Jösses Louise, dam, ge en kille en hjärtattack, varför inte du? 556 00:54:12,840 --> 00:54:15,560 Över den här vägen! Gå! Gå! 557 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 Vad är dessa saker? 558 00:54:17,560 --> 00:54:19,920 Riktigt ovänligt. 559 00:54:20,000 --> 00:54:23,120 Så du har en båt väntar utanför, stämmer det? 560 00:54:23,200 --> 00:54:26,000 - Ja. - Okej. Låt oss göra en affär här. 561 00:54:26,080 --> 00:54:29,240 Du tar mig till din båt, och... 562 00:54:29,320 --> 00:54:31,800 Och jag kan få vad jag vill. 563 00:54:33,040 --> 00:54:35,240 Ja, vad du vill. 564 00:54:35,280 --> 00:54:37,800 Kan du ge mig en kall öl? 565 00:54:38,640 --> 00:54:40,520 Rolig. 566 00:55:27,560 --> 00:55:29,960 Dags att gå! 567 00:55:40,240 --> 00:55:42,800 - Jag är skyldig dig en. - Ja, det gör du. 568 00:55:44,800 --> 00:55:48,320 Få mig från den här båten levande och vi ska kalla det jämnt. Handla? 569 00:55:48,400 --> 00:55:50,800 Handla. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,560 Snälla säg att du är det en man av ditt ord. 571 00:55:53,640 --> 00:55:55,480 Absolut. 572 00:56:04,200 --> 00:56:07,240 Canton, ta mig... Aah! 573 00:56:11,080 --> 00:56:13,400 Vänta! Skit! 574 00:56:13,480 --> 00:56:15,880 Räck mig din hand! Ge mig din hand! Kom igen! Dra! 575 00:56:15,920 --> 00:56:18,200 Kom igen! Dra! 576 00:56:20,200 --> 00:56:22,440 Oj! Nej då! 577 00:56:26,880 --> 00:56:29,200 Ät detta, era töntar! 578 00:56:35,480 --> 00:56:38,800 Vad fan är det här för jävla saker? 579 00:56:40,680 --> 00:56:43,680 Jag börjar bli rädd att våra vänner här... 580 00:56:43,760 --> 00:56:46,000 kan vara någon sorts konstig utlöpare... 581 00:56:46,080 --> 00:56:47,920 av familjen Archaea, Ottoia. 582 00:56:48,000 --> 00:56:50,320 Åh, familjen Ottoia. Och till tror jag började bli orolig. 583 00:56:50,400 --> 00:56:53,080 På 4 000 fot, 584 00:56:53,160 --> 00:56:56,120 Ottoia handlar om lika lång som en penna... 585 00:56:56,200 --> 00:56:58,640 med kroppar om storleken på en golfboll. 586 00:56:58,720 --> 00:57:00,840 Men de på 20 000 fot... 587 00:57:00,920 --> 00:57:03,920 har befunnits äta fullvuxna hajar. 588 00:57:04,000 --> 00:57:06,760 Vid trettio eller fyrtio tusen fot... 589 00:57:07,720 --> 00:57:09,880 Tja, du räknar ut. 590 00:57:09,960 --> 00:57:12,040 Det här... Det här är inte bra. 591 00:57:12,080 --> 00:57:14,760 Pratar vi nån sorts muterade sjömonster här? 592 00:57:14,800 --> 00:57:18,640 Vem bryr sig om vad de är? Precis berätta för oss hur man dödar dessa jävlar. 593 00:57:18,720 --> 00:57:20,720 Ottoia är mycket listiga. 594 00:57:20,800 --> 00:57:23,600 De gömmer sig i hålor... 595 00:57:23,680 --> 00:57:26,000 och fånga deras offer med taggiga tentakler, 596 00:57:26,080 --> 00:57:30,360 och så krossar de-de dem mellan massiva käkar. 597 00:57:30,440 --> 00:57:32,400 Ja, och sedan äter de upp dig, eller hur? 598 00:57:33,440 --> 00:57:36,160 Nej, de dricker dig. 599 00:57:36,240 --> 00:57:39,080 De dricker dig levande, 600 00:57:39,120 --> 00:57:42,320 suger ut all vätska ur en kropp innan skelettrester utsöndras. 601 00:57:44,360 --> 00:57:47,160 Okej, det är allt. Lektionen är över. 602 00:57:47,240 --> 00:57:48,560 - Här är planen. - Hej! 603 00:57:48,600 --> 00:57:51,120 Jag ger fortfarande den beställningar här, herr! 604 00:57:51,200 --> 00:57:52,840 Du stannar här och ger alla beställningar du vill ha. 605 00:57:52,880 --> 00:57:56,600 Jag går tillbaka till min båt, skär den lös och ta sig i helvete härifrån. 606 00:57:56,680 --> 00:57:58,480 Ja, man. Jag avvaktar den motionen. 607 00:57:58,560 --> 00:58:01,360 - Tänk om jag hänger med? - Känn dig fri. 608 00:58:35,560 --> 00:58:37,400 Vilken väg nu? 609 00:58:37,480 --> 00:58:40,480 I slutet av denna passage, där borde vara en gångtunnel på babords sida... 610 00:58:40,560 --> 00:58:42,720 - Det tar oss till de övre nivåerna. - Styrbord. 611 00:58:42,800 --> 00:58:45,280 - Hamn. - Jag har ritningarna till hela fartyget här. 612 00:58:45,360 --> 00:58:49,200 Vem tror du gav du de där ritningarna? 613 00:58:49,280 --> 00:58:51,960 Jag frågar dig, kan det bli värre? 614 00:58:55,320 --> 00:58:57,680 Tack, Joey. 615 00:59:32,400 --> 00:59:35,000 Jag kan inte få den låten ur mitt huvud. 616 00:59:51,080 --> 00:59:54,360 De måste ha slitit ett hål skrovet. Det var så de kom in. 617 00:59:54,440 --> 00:59:56,600 Kraften i dessa saker, det är-det är fantastiskt. 618 00:59:56,680 --> 00:59:59,760 - Jag är glad att du är så imponerad. - Shit! 619 00:59:59,840 --> 01:00:02,840 - Det finns ingen väg ut genom den här dörren. - Den är spännad ända till ramen. 620 01:00:02,920 --> 01:00:05,560 – Vi kan inte gå tillbaka som vi kom. - Okej, Canton, det är ditt skepp. 621 01:00:05,640 --> 01:00:07,440 Några idéer? 622 01:00:07,520 --> 01:00:09,840 Det finns fler luckor och trapphus på andra sidan denna vägg. 623 01:00:09,920 --> 01:00:12,600 Den enda vägen härifrån är nerför dessa steg. 624 01:00:20,080 --> 01:00:22,280 - Han har rätt. - Hur långt? 625 01:00:22,320 --> 01:00:25,360 Det är 20 meter. 626 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 - Någon måste gå och kolla. – Jag anmäler mig frivilligt att vänta här. 627 01:00:28,120 --> 01:00:30,440 - Jag också. - Inget sätt. 628 01:00:30,520 --> 01:00:32,760 Jag går. 629 01:00:33,600 --> 01:00:35,960 Men du följer med mig. 630 01:00:36,040 --> 01:00:39,400 - Lycka till. - Och vad skrattar vi åt? Hmm? 631 01:00:39,480 --> 01:00:41,640 Om vi klarar oss, Jag skjuter två skott. 632 01:00:41,720 --> 01:00:45,640 – Det betyder att det är säkert att komma igenom. - Okej. 633 01:00:45,680 --> 01:00:48,040 Hej! Det är min. 634 01:00:49,720 --> 01:00:52,880 Låt oss ge damen en riktig pistol, ska vi? 635 01:00:58,000 --> 01:00:59,840 Vet du hur man använder det? 636 01:00:59,920 --> 01:01:04,040 Ja. Om något kommer mot mig, så gör jag det tryck bara på avtryckaren tills den försvinner. 637 01:01:04,120 --> 01:01:06,320 Var försiktig med det. Det är fick en jäkla kick. 638 01:01:06,400 --> 01:01:08,120 Jag klarar det. 639 01:01:08,200 --> 01:01:10,880 Tja, om vi ska ta ett dopp, 640 01:01:10,960 --> 01:01:13,760 Jag tror att det är din tur att bära delarna. 641 01:01:16,480 --> 01:01:19,000 Det här visar sig vara en jäkla dag. 642 01:02:30,960 --> 01:02:33,040 Kom igen. Upp. 643 01:02:39,360 --> 01:02:41,840 - Vad fan tar dem? - Du vet, eh, 644 01:02:41,920 --> 01:02:44,720 Jag menar inte att låta som en fitta, 645 01:02:46,200 --> 01:02:49,160 men den här skiten börjar för att skrämma mig, man! 646 01:02:55,120 --> 01:02:57,640 Kan man bara få astma? 647 01:02:59,240 --> 01:03:01,640 Eller måste man födas med det? 648 01:03:10,840 --> 01:03:14,160 Åh, herregud! 649 01:03:25,440 --> 01:03:27,640 Hoppa! 650 01:03:27,720 --> 01:03:31,320 Knulla! 651 01:03:35,640 --> 01:03:39,000 Kom igen, din son till en tik! Kom igen! Kom igen! 652 01:03:58,240 --> 01:04:01,320 Oj! 653 01:04:12,960 --> 01:04:16,840 åh! Aah! Jag är härifrån! Jag är härifrån! 654 01:05:27,800 --> 01:05:30,400 Kom igen, kompis. Där går du. 655 01:05:34,480 --> 01:05:36,880 - Var är Mason? - Det fick honom. 656 01:05:36,960 --> 01:05:39,400 - Shit! Inte Mason! - Tog tag i honom. 657 01:05:39,480 --> 01:05:41,480 Det här händer inte! 658 01:05:41,560 --> 01:05:43,920 Det här händer inte för helvete! 659 01:05:44,000 --> 01:05:47,040 - Vem är nästa? - Vart ska vi nu? - Upp. 660 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 – Det går fler hissar genom luckan där borta. - Fan hissar. 661 01:05:49,560 --> 01:05:51,520 Jag går inte in inga fler hissar. 662 01:05:51,600 --> 01:05:53,440 Jag håller med dessa herrar. 663 01:05:53,520 --> 01:05:55,240 Hur mycket längre innan kan vi förvänta oss en räddning? 664 01:05:55,320 --> 01:05:58,320 - Jag väntar inte på någon räddningsfest. – Vi checkade in strax före solnedgången. 665 01:05:58,400 --> 01:06:00,680 Det kommer att dröja ytterligare 24 timmar innan de börjar leta efter oss. 666 01:06:00,720 --> 01:06:03,560 Säger du att de inte är ens ska börja leta efter det här skeppet... 667 01:06:03,600 --> 01:06:06,480 - en dag eller två till? - Var lite sen då, gott folk. 668 01:06:06,520 --> 01:06:10,320 Och vi har läskiga kryp som svärmar överallt, dödar oss till vänster och höger. 669 01:06:10,400 --> 01:06:13,160 Blir lite av en tight jam, tycker du inte? 670 01:06:13,200 --> 01:06:15,240 Jag säger att vi stannar här! 671 01:06:15,320 --> 01:06:18,440 - Är du galen? - Nej. Nej, man. Han har rätt. 672 01:06:18,480 --> 01:06:21,640 Det finns gott om mat här. Vi kan hålla ut tills de räddar oss. 673 01:06:21,680 --> 01:06:23,560 De har rätt. Detta är pentryt för besättningen. 674 01:06:23,600 --> 01:06:25,840 Den byggdes för att vara nästan helt lufttät vid brand. 675 01:06:25,920 --> 01:06:28,680 Med dessa luckor stängda, det finns inget sätt att de sakerna kan komma in här. 676 01:06:28,720 --> 01:06:30,120 Vill du hamna i fängelse, Mulligan? 677 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Bättre det än i magen av en av dessa saker. 678 01:06:32,760 --> 01:06:35,080 Jag bryr mig inte om vad du gör, men jag ska göra det fortsätt gå. Det är vår enda chans. 679 01:06:35,120 --> 01:06:37,760 Backa! De torkar oss ut en i taget. 680 01:06:37,840 --> 01:06:41,640 Jag säger att vi tar ställning. Just här, just nu. 681 01:06:41,680 --> 01:06:43,560 Hela jäkla skeppets angripen, Finnegan. 682 01:06:43,640 --> 01:06:45,480 Vi kommer inte att klara det tillbaka till båten i alla fall. 683 01:06:45,520 --> 01:06:48,400 Jag ligger inte nere här, och det är ett faktum. 684 01:06:48,440 --> 01:06:50,760 - Nu, backa från den luckan. - Jag ska göra det. 685 01:06:50,800 --> 01:06:54,120 Jag ska göra det. Jag svär till Gud, jag dödar dig. 686 01:06:54,160 --> 01:06:55,760 - Jag tjatar inte om här. - Oj, oj. 687 01:06:55,840 --> 01:06:57,800 - Ha inte bråttom, man. - Vi stannar inte här, Mulligan! 688 01:06:57,880 --> 01:07:00,480 Jag säger att vi är! 689 01:07:00,560 --> 01:07:02,400 Sista ställningen, va? 690 01:07:02,480 --> 01:07:04,840 Vi ska sparka röv och ta namn. 691 01:07:04,880 --> 01:07:08,520 Du backar nu, soldat, 692 01:07:08,560 --> 01:07:11,280 innan jag lägger ner dig. 693 01:07:17,840 --> 01:07:21,160 Jag såg en gång en kille lägga en fisk i en flaska. 694 01:07:21,200 --> 01:07:24,640 Och så korkade han den och förseglade det ordentligt... 695 01:07:24,720 --> 01:07:27,320 och kastade den till en bläckfiskunge. 696 01:07:27,400 --> 01:07:29,240 Nu, bläckfisken, 697 01:07:29,320 --> 01:07:32,160 han kände sig runt den där flaskan. 698 01:07:32,240 --> 01:07:34,400 Och på mindre än två minuter, 699 01:07:34,480 --> 01:07:38,240 han tog av korken, gled in... 700 01:07:38,320 --> 01:07:40,480 och åt fisken. 701 01:07:41,520 --> 01:07:44,800 Och moralen i denna berättelse är? 702 01:07:44,880 --> 01:07:47,240 Vi är fisken. 703 01:07:48,160 --> 01:07:50,000 Lyssna. 704 01:07:50,080 --> 01:07:54,440 Fartyget har redan börjat sjunka. Tänk om de inte kommer hit i tid? 705 01:07:54,480 --> 01:07:56,680 – Jag-jag vill inte drunkna. - Ja. 706 01:07:56,760 --> 01:07:59,440 Titta, Mulligan, du kan gör vad du vill, 707 01:07:59,480 --> 01:08:02,920 men jag ska få min röv till ytan, 708 01:08:03,000 --> 01:08:05,360 be till Gud att min båten är kvar... 709 01:08:05,400 --> 01:08:07,920 och de sakerna är det inte kryper över det hela, 710 01:08:08,000 --> 01:08:10,600 och då ska jag rädda för helvete härifrån. 711 01:08:17,560 --> 01:08:19,400 Vad? 712 01:08:22,320 --> 01:08:24,200 Vad? 713 01:08:25,200 --> 01:08:27,040 Vad tittar du på? 714 01:09:00,120 --> 01:09:03,440 Vill du ha några? Du är ingenting! 715 01:09:36,880 --> 01:09:39,840 Ser du det? Såg du det? 716 01:09:39,920 --> 01:09:41,800 Skit! 717 01:09:41,880 --> 01:09:45,280 De stänger de jävla luckorna, man! De stänger luckorna! 718 01:09:52,880 --> 01:09:54,720 De vallar oss! 719 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 De tvingar oss att gå vart de vill att vi ska gå. 720 01:09:56,880 --> 01:09:58,920 Vänta, vänta. nu berättar du mig dessa saker kan tänka? 721 01:09:58,960 --> 01:10:02,000 De driver oss mot fartygets för. 722 01:10:04,880 --> 01:10:07,200 Vad fan är det vid fören på skeppet? 723 01:10:31,840 --> 01:10:34,720 - Vilken väg? – Det här tar oss bara tillbaka in i lastrummet. 724 01:10:34,800 --> 01:10:37,120 Det är vägen upp, dit. 725 01:10:44,080 --> 01:10:46,240 - Kommer du, eller vad? - Ja. 726 01:10:46,320 --> 01:10:49,000 Jag är precis bakom dig. 727 01:11:37,680 --> 01:11:39,680 Vad fan är det här? 728 01:11:39,760 --> 01:11:43,040 Ser ut som någon form av matplats. 729 01:11:43,080 --> 01:11:45,520 Ser ut som en återvändsgränd för mig. 730 01:11:45,600 --> 01:11:47,440 Var är Canton? 731 01:11:57,360 --> 01:11:59,240 Vad nu? 732 01:12:02,400 --> 01:12:04,720 Åh, herregud. Det är de bryter igenom skrovet. 733 01:12:11,040 --> 01:12:13,320 Gå! Gå! Gå! 734 01:12:14,400 --> 01:12:16,720 Alla går! Gå! Gå! 735 01:12:20,080 --> 01:12:22,080 Vad är det här? 736 01:12:22,160 --> 01:12:24,400 Oj! Oj! Oj! 737 01:12:31,760 --> 01:12:33,960 Kanton! 738 01:12:42,400 --> 01:12:44,240 Öppna upp, Canton! 739 01:12:44,320 --> 01:12:47,200 Öppna upp, din jävel! 740 01:12:47,240 --> 01:12:49,360 Öppna dörren! 741 01:12:54,320 --> 01:12:56,400 Hör du det? De kommer, man! 742 01:12:56,480 --> 01:12:59,720 De kommer! 743 01:12:59,760 --> 01:13:01,760 - Jävlar! - Jag är ledsen! 744 01:13:01,840 --> 01:13:04,000 Var är min pistol? Var är min pistol? 745 01:13:08,600 --> 01:13:11,280 Hej, ge mig en av dem! 746 01:13:11,360 --> 01:13:13,920 Din idiot! 747 01:13:14,000 --> 01:13:16,880 Du sa inte åt mig att göra det. 748 01:13:16,960 --> 01:13:20,040 Du sa inte till mig att göra det. 749 01:13:32,640 --> 01:13:35,200 - Jävlar! - Hej! 750 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Nej, nej, nej, nej! Vad gör du? Kom igen! 751 01:13:37,600 --> 01:13:40,560 Jag tappade ryggsäcken! Det har motordelarna till min båt! 752 01:13:40,640 --> 01:13:42,960 Vi går ingenstans utan dem! 753 01:13:43,000 --> 01:13:45,960 Jäkla! 754 01:13:47,760 --> 01:13:50,000 Åh, shit. 755 01:13:54,480 --> 01:13:56,800 De är ikapp! 756 01:13:56,880 --> 01:13:58,720 De är ikapp! Vi måste sakta ner dem! 757 01:13:58,800 --> 01:14:02,280 - Det enda sättet att bromsa dem är att mata dem! - Mata dem? 758 01:14:02,360 --> 01:14:05,600 Allt jag har är en blöt pinne av tuggummi och en andedräkt mynta! 759 01:14:07,000 --> 01:14:08,960 O-okej! okej! 760 01:14:09,040 --> 01:14:11,440 Vad matar vi dem? Vad ska vi mata dem? 761 01:14:30,320 --> 01:14:32,680 Åh, herregud! Det kommer att sjunka! 762 01:14:34,320 --> 01:14:37,360 Det kommer att sjunka. 763 01:14:38,480 --> 01:14:40,800 En ö! 764 01:14:42,320 --> 01:14:44,320 Hej! Hej, såg du det? 765 01:14:44,400 --> 01:14:47,680 Ja, jag ser det! Vi måste få till det! Kom igen! 766 01:14:51,440 --> 01:14:55,040 - Är den där skräphögen din båt? - Har du en bättre? 767 01:14:55,080 --> 01:14:58,960 Vänta ett ögonblick. 768 01:14:59,040 --> 01:15:02,440 Tänk om de där jävla sakerna kryper inuti den? 769 01:15:02,480 --> 01:15:05,120 Vi måste ta våra chanser! 770 01:15:07,520 --> 01:15:10,440 Kan din båt klara det ö utan motordelarna? 771 01:15:10,520 --> 01:15:13,320 - Inte en chans i helvetet! - Aah! 772 01:15:13,360 --> 01:15:15,280 Vad gör vi då? 773 01:15:15,360 --> 01:15:18,400 Lita på mig! Jag har en plan! 774 01:16:45,200 --> 01:16:47,880 Säg inte att jag aldrig gett dig något. 775 01:16:56,080 --> 01:16:57,960 Din skitstövel! 776 01:17:22,560 --> 01:17:25,360 - Och hitta nycklarna! - Ja! Ja! 777 01:17:25,400 --> 01:17:27,280 Och se till att den har gas! 778 01:17:38,080 --> 01:17:40,040 Okej, okej. 779 01:17:40,080 --> 01:17:42,960 Nyckeln måste vara här någonstans. 780 01:18:14,520 --> 01:18:16,560 - Har du saknat mig? - Sluta tjafsa. 781 01:18:16,640 --> 01:18:19,240 Gå till maskinrummet och ge mig all kraft du kan, snabbt. 782 01:18:19,280 --> 01:18:21,320 Inte ens ett "Joey, jag är glad att se dig"? 783 01:18:21,400 --> 01:18:23,240 "Joey, vad hände med ditt ben?" 784 01:18:23,320 --> 01:18:26,280 - Joey, vill du vara förrätten eller förrätten? - Rätt, höger, höger. 785 01:18:26,360 --> 01:18:29,480 Jag håller på. Ge mig delarna. 786 01:18:31,440 --> 01:18:33,480 Jag tappade dem! 787 01:18:33,560 --> 01:18:35,920 - Du vad? - Jag tappade dem, okej? Jag tappade dem! 788 01:18:36,000 --> 01:18:38,400 Gå med strömmen, kommer du, Joey? Jag har en plan. 789 01:18:38,480 --> 01:18:40,960 Planera, min röv! Utan de delar, det här kommer inte att gå... 790 01:18:41,040 --> 01:18:44,080 - mer än ungefär ett stadskvarter! - Det är allt jag behöver. Kom igång nu, eller hur? 791 01:18:50,960 --> 01:18:53,440 Leila? 792 01:18:56,600 --> 01:18:58,800 Jag tror inte att hon klarade det. 793 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Rätt. 794 01:19:03,480 --> 01:19:06,760 Jag ska, eh... Jag ska gå och se vad jag kan göra. 795 01:20:06,200 --> 01:20:08,560 Och kaboom. 796 01:20:08,600 --> 01:20:10,960 - Det borde göra det. - Allt klart. 797 01:20:11,000 --> 01:20:14,440 Men vi fick bara tillräckligt med bränsle i kanske fem, sex minuter max. 798 01:20:14,480 --> 01:20:16,840 Sedan kör hon på ångor. 799 01:20:16,880 --> 01:20:19,120 Här händer ingenting. 800 01:20:19,160 --> 01:20:21,960 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 801 01:20:22,040 --> 01:20:24,520 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 802 01:20:27,440 --> 01:20:30,600 Ja! Ja! Ja! Kom igen! Bebis behöver ett par nya skor. 803 01:20:30,640 --> 01:20:33,600 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 804 01:20:33,640 --> 01:20:36,440 Jäkla! 805 01:20:36,520 --> 01:20:39,520 - Lyssna, du måste vara... - Mild! Jag vet, jag vet. 806 01:20:39,600 --> 01:20:41,920 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 807 01:20:42,000 --> 01:20:44,720 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 808 01:20:44,800 --> 01:20:47,240 - Ja! - Den där tjejen! 809 01:20:49,240 --> 01:20:51,440 Hej då, älskling. 810 01:20:52,640 --> 01:20:55,360 Kom igen, låt oss boka! 811 01:21:06,680 --> 01:21:08,360 Hej. 812 01:21:10,160 --> 01:21:13,440 - Shit! - Jag slår vad. Det är trevligt att se dig igen också. 813 01:21:14,520 --> 01:21:16,720 Ah-ha-ha! Inga! 814 01:21:16,800 --> 01:21:20,520 Nu, ge mig nyckeln. 815 01:21:20,560 --> 01:21:24,200 - Jag ska... Jag tar dig med mig. - Ja, hur är det med de andra? 816 01:21:24,240 --> 01:21:28,520 Knulla dem. De måste gå ner med skeppet. Det är så det fungerar. 817 01:21:28,600 --> 01:21:31,240 Nu, ge mig nyckeln. Nu! 818 01:21:32,240 --> 01:21:34,400 Ge mig nyckeln. 819 01:21:37,600 --> 01:21:40,760 Jävel! 820 01:21:40,840 --> 01:21:43,520 - Gå in där och slå av motorerna! - Vänta! Vänta! Är du galen? 821 01:21:43,600 --> 01:21:45,680 Koppla bara av motorerna, Tucc! Gör det nu! 822 01:21:45,760 --> 01:21:47,760 Vänta! Vänta! Skit! 823 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Ge mig nyckeln, din jävel! 824 01:21:54,560 --> 01:21:56,360 För helvete! 825 01:22:37,600 --> 01:22:40,840 Jag har faktiskt aldrig dödade någon tidigare. 826 01:22:40,880 --> 01:22:43,840 Tja, inte med flit, alltså. 827 01:22:45,360 --> 01:22:47,840 Här, ta det här. 828 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Nu är det bara att gå iväg och släppa mig. 829 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 Jag tror inte det. 830 01:22:53,040 --> 01:22:55,760 Inga vittnen tillåtna. 831 01:22:55,840 --> 01:23:01,200 Jag tror inte att det kommer gå snabbt, men... det ska bli intressant. 832 01:23:05,240 --> 01:23:07,600 Inga! Inga! 833 01:23:10,160 --> 01:23:12,480 Va? 834 01:23:37,040 --> 01:23:39,920 Åh, vad nu? 835 01:23:58,760 --> 01:24:00,840 Titta ut! 836 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 nu är det något man ser inte varje dag. 837 01:24:41,520 --> 01:24:44,840 - Dags att gå. - Bra idé. 838 01:25:09,600 --> 01:25:11,520 Finnegan! 839 01:25:35,840 --> 01:25:38,080 Vad tittar du på? 840 01:25:46,800 --> 01:25:48,800 Titta ut! 841 01:25:52,880 --> 01:25:55,680 Gå till lastrummet! Gå! Gå! 842 01:26:05,360 --> 01:26:08,320 Pantucci! Kom igen! 843 01:26:08,400 --> 01:26:10,560 Låt oss komma ifrån... 844 01:27:10,840 --> 01:27:13,680 Gud. Finnegan, var är du? 845 01:27:30,400 --> 01:27:32,880 Jesus, frun! Se den, ska du? 846 01:27:32,960 --> 01:27:35,880 Skit. Jag är ledsen. Tack gode gud att du lever. 847 01:27:35,960 --> 01:27:40,240 Jag är jävligt rak. Låt oss hålla det så, va? 848 01:28:03,760 --> 01:28:05,600 Inga! 849 01:28:05,680 --> 01:28:08,400 Inga! 850 01:28:22,080 --> 01:28:25,200 Tja, det är ett helvete hoppa. Låt oss få upp lite fart. 851 01:28:25,280 --> 01:28:27,720 Vänta. 852 01:28:33,200 --> 01:28:35,080 Oj! 853 01:28:43,600 --> 01:28:45,440 Åh, shit! 854 01:28:51,960 --> 01:28:54,480 Finnegan! Snabbare! Snabbare! 855 01:29:00,320 --> 01:29:02,960 Snurra! 856 01:29:30,840 --> 01:29:34,120 Vi måste härifrån! Det här kommer att blåsa! 857 01:29:34,160 --> 01:29:38,120 Oj! 858 01:29:45,880 --> 01:29:48,400 Åh, shit! 859 01:29:56,240 --> 01:29:58,120 Snurra! 860 01:30:07,440 --> 01:30:09,640 Whoo-hoo! 861 01:31:35,920 --> 01:31:38,600 Vänta! 862 01:32:20,960 --> 01:32:22,800 Skjut till skiten. 863 01:32:25,200 --> 01:32:27,560 Var är du när jag behöver dig, Joey? 864 01:32:28,640 --> 01:32:30,800 Hej, jag hittade en souvenir. 865 01:32:32,720 --> 01:32:36,040 Jag antar att vi är det fastnat på den här ön. 866 01:32:50,480 --> 01:32:52,880 Jag antar att vi är det fastnat på den här ön. 867 01:32:52,960 --> 01:32:55,120 Bättre än en kall öl, va? 868 01:32:56,080 --> 01:32:57,920 Finnegan! 869 01:33:01,760 --> 01:33:04,000 Hej, killar! 870 01:33:04,560 --> 01:33:06,760 Joey! 871 01:33:12,080 --> 01:33:14,000 Joey! 872 01:33:15,640 --> 01:33:17,840 - Joey! - Är du okej? 873 01:33:17,920 --> 01:33:21,160 Hej! Hej! Titta på ben! W-Titta på benet! 874 01:33:21,200 --> 01:33:23,400 - Titta på benet! - Jag trodde du sa att han var död. 875 01:33:23,440 --> 01:33:27,200 – Jag trodde att han var död! - Det tog nästan mig, man. 876 01:33:27,280 --> 01:33:29,680 Det kraschade rätt genom vindrutan. 877 01:33:29,760 --> 01:33:32,880 Jag sprang ut luckan. De grejen knäppte i rumpan. 878 01:33:32,960 --> 01:33:36,920 Jag dök överbord, simmade som fan. 879 01:33:37,000 --> 01:33:38,920 Nästa sak jag vet, kabloowie. 880 01:33:41,680 --> 01:33:44,520 Och din jäkla surfbräda nästan halverade mig. 881 01:33:46,560 --> 01:33:48,880 Hej, var det vattnet i mina ögon, 882 01:33:48,960 --> 01:33:51,280 eller såg jag bara lite läpp action mellan er två? 883 01:33:51,360 --> 01:33:54,280 - Joey... - Du vet, jag skulle alltid kunna gå en promenad ner till stranden... 884 01:33:54,360 --> 01:33:56,800 - Joey. – Eller ta ett litet dopp. 885 01:33:56,880 --> 01:34:00,800 - Fast jag måste säga dig, om jag aldrig kommer tillbaka i det där jävla vattnet igen... - Joey! 886 01:34:00,880 --> 01:34:04,000 Okej, coolt. Jag stannar kvar. Du behöver inte tigga mig. 887 01:34:10,080 --> 01:34:12,960 Det här ser ut som ett tillräckligt trevligt ställe. 888 01:34:33,320 --> 01:34:35,120 Vad nu?